Voici les meilleures citations et phrases cultes en anglais pour maîtriser la langue anglaise avec vos répliques de films préférées (Gump, Hunger Games, Fast and Furious)
Écoutez-moi très attentivement, cher passionné du septième art. Vous passez probablement des heures à regarder vos films préférées en version originale. Vous adorez les acteurs américains, leur charisme et leur vocabulaire. Pourtant, lorsque vient le moment de citer une phrase mémorable lors d’un dîner, vous restez muet. Vous ne connaissez que les versions françaises insipides qui détruisent la magie du texte. En effet, la traduction en français tue souvent la puissance des mots de l’auteur. C’est pourquoi je vais vous révéler les secrets des plus belles répliques du cinéma du XXe siècle. Vous allez découvrir le sens littéral et profond de ces répliques cultes. Globalement, maîtriser ces quelques phrases va totalement métamorphoser votre apprentissage de l’anglais.
Films en anglais et citations de films : Les citations en anglais de Forrest Gump et James Bond
Premièrement, abordons un film culte qui a marqué des générations entières. Vous connaissez tous l’histoire de ce garçon simple d’esprit assis sur un banc. Ainsi, Forrest Gump nous a offert l’une des phrases cultes en anglais les plus célèbres de l’histoire. Sa maman disait toujours : « My momma always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get. » Effectivement, voici la traduction : la vie, c’est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber. D’ailleurs, le monde entier se souvient de cette phrase philosophique bouleversante.
Ensuite, passons à un registre beaucoup plus élégant et mortel. Certes, l’espionnage britannique possède ses propres règles linguistiques très strictes. C’est ainsi que James Bond impose le respect avec son légendaire « My name is Bond, James Bond ». Mais saviez-vous qu’une des phrases cultes et citations les plus puissantes du cinéma se trouve dans Autant en emporte le vent ? Clark Gable lâche un terrible « Frankly, my dear, I don’t give a damn » à Vivien Leigh. Néanmoins, cette citation montre une froideur absolue que les films en anglais adorent mettre en scène.
Les citations d’action : Fast and Furious, Taxi Driver et les proverbes anglais
D’un autre côté, les films d’action regorgent de répliques qui claquent comme des coups de fouet. Avez-vous déjà vu le film Taxi Driver avec Robert De Niro ? Son « You talkin’ to me? » improvisé devant le miroir est absolument légendaire. Également, Arnold Schwarzenegger a marqué l’histoire avec son inoubliable « I’ll be back » dans Terminator. Toutefois, n’oublions pas Bruce Willis dans Die Hard avec son célèbre et très vulgaire « Yippee-ki-yay, motherfucker ».
Aussi, les films récents ne sont pas en reste pour fournir de l’adrénaline pure. Dans la franchise Fast and Furious, on s’en fout de battre les autres d’un pouce ou d’un kilomètre, « winning’s winning ». On se fout de battre les autres de dix secondes, l’important est de franchir la ligne. De plus, si vous regardez Hunger Games, le fameux « May the odds be ever in your favor » agit comme de véritables proverbes anglais modernes. Finalement, ces mots résonnent bien au-delà des simples salles de projection.
Les films en anglais fantastiques et romantiques : De Frodon à Leonardo Dicaprio
Enfin, terminons ce voyage par une touche de magie, d’amour et d’étoiles. Si vous aimez la science-fiction, vous connaissez la religion des Jedi. « May the force be with you » (Que la force soit avec toi) est le souhait ultime. Partant, dire « the force be with you » est presque devenu une salutation courante chez les geeks. Cependant, dans la Terre du Milieu, un magicien n’est jamais en retard, Frodon Sacquet, « he arrives precisely when he means to ».
Désormais, parlons d’amour et de danse avec un très beau film classique. « Nobody puts baby in a corner » est la réplique ultime de Dirty Dancing. Alors, comment oublier le cri victorieux de Leonardo DiCaprio à l’avant du Titanic ? Son « I’m the king of the world » a fait pleurer la planète entière. En somme, la langue anglaise est magnifiée par les scénaristes d’Hollywood. Dorénavant, vous possédez les meilleures citations pour briller en société et impressionner vos amis anglophones !